Rugby / Vidéo : Le premier hymne des Argentins dans le 4 Nations

21 Août 2012 , Rédigé par Pierre Ammiche Publié dans #Vidéos

C'est un véritable moment d'Histoire que je vous offre là (je suis comme ça moi, un vrai hindouiste : je donne, je donne, je donne).

Un "Ois Mortales" qui va rester dans la légende, puisqu'il s'agit ni plus ni moins que du premier hymne des Pumas dans la grande et nouvelle compétition qu'est le 4 Nations.

Et comme toujours, c'est un vrai beau moment. Cela ne va pas empécher l'Afrique du Sud de s'imposer 27 à 6, en dépit du courage des Pumas.

Pour vous, les paroles et la traduction de ce trop méconnu hymne Argentin. La version la plus connue et jouée de ce chant commence à "Sean eternos".

Oíd, mortales, el grito sagrado:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Oíd el ruido de rotas cadenas,
Ved en trono a la noble igualidad.

Ya su trono dignísimo abrieron
Las Provincias Unidas del Sud.
Y los libres del mundo responden:
Al gran pueblo Argentino salud,
Al gran pueblo Argentino salud.

Y los libres del mundo responden:
Al gran pueblo Argentino salud.

Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir...
Que supimos conseguir.
¡Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir!
¡O juremos con gloria morir!
¡O juremos con gloria morir!

Mortels ! Écoutez le cri sacré :
« Liberté, liberté, liberté ! »
Entendez le son des chaînes brisées,
Voyez trôner la noble égalité.

Les provinces-unies du sud,
Ont maintenant donné leur très honorable trône.
Et tous les peuples libres du monde répondent :
« Au grand peuple argentin, santé !
Au grand peuple argentin, santé ! »

Et tous les peuples libres du monde répondent :
« Au grand peuple argentin, santé ! »

Puissent être éternels les lauriers
Que nous sûmes obtenir,
Que nous sûmes obtenir.
Vivons couronnés de gloire
Ou jurons de mourir glorieusement !
Ou jurons de mourir glorieusement !
Ou nous jurons de mourir glorieusement !